CAVALRAT Y en a qui fait les poubelles ça grouille ça grouille L'autre se fait pécher par un gabian ça grouille ça grouille Cette rate-la aimes les petites souris ça grouille ça grouille et les grosses ratones aussi Ils écument les égouts ça grouille ça pue Les rats dégorgent des caniveaux ça grouille ça pue Il s'amusent bien les rats la nuit ça grouille ça pue A la plaine ils creusent leur nid Les caméras veillent au grain qui est le rat ? qui est l'humain ? Ils écument les égouts ça grouille ça pue Les rats dégorgent des caniveaux ça grouille ça pue Sur des poteaux surveillance vidéo Les rats les rongent aussitôt

Ecrits du silence Les murs ont perdu la parole In carcel, homme n’est plus Sans liberté que matière molle Ignoré du monde, exclu. Au loin deux montagnes Noires l’hiver, grise l’été, Bétons masquant les campagnes Ici être c’est avoir été. Sadisme ordinaire du maton, Censure douloureuse de tes cris Le mirador du mur de béton Encadre tes longs écrits. Les hommes en noir ont choisi Pour toi de ne rien comprendre, Et laisser envahir ton âme de moisi Sous le prétexte de t’apprendre, Les jours ont la couleur ordinaire Des bruits familiers, serrures, Barreaux tapés en tentant de faire Résonner en toi le bruit des ferrures. La punition n’est pas seule pour toi Mis en retrait des vivants Ton corps n’est plus à toi Toutefois reste survivant. Les murs où tu jettes des images Limite arbitraire de ton horizon Dis que seuls des très sages Abattent eux-mêmes les murs des prisons.

Révolte des mannequins Jet de vitres cassées, Tous les rayons vidés Plus aucune marchandise Et les miroirs brisés Une horde de poupées De plastique ou siliconées Court nue parmi ses clones Des bustes sans têtes, des culs, des pieds Les mannequins ont déserté Leurs places dans les vitrines L'alert'a été lancée : émeutes dans les villes (x2) C'est la veille des soldes Les soldates de la mode Se sont fait la malle C'est un vrai scandale Des délicats souvêtements Aux liquidés survêtements Elles ont tout dégommé Tout foulé du pied REF x2 Les poupées de résine Ne veulent plus se résigner Y en a des canons et des bombes Des vrais armes de guerre Leurs seins trouent les têtes des patrons Les troncs tuent en incendiaire Les autres lancent des hourras Ou ramassent leurs bras

STRANGE FEEL on se lèche le poil dans le sens de nos intimes contresens on en savoure les contradictions entre théorie et action nos fourrures se hérissent au son de l'hymne national et au con international quand il surenchérit : « - chériE ! » des chainons des oppressions aux sermons révolutionnaires nos griffes ont bien à faire : partout attend la répression fières vipères aux langues pendues digérons ce qui est attendu lèvres amères de chiennes en amours transmutons ça par de l'humour

Lixo Vem ver a rua Mudar de cara Projeto urbano Pe reconquista De teritorios Ricos no centro E para os pobres Peripheria (x4) Veja policia Prender os jovems Qui nao parecem No bom lugar Vejas as ruas Limpas brilhosas Enxer de lojas Luxo cheroso Plasas vasias Sob contrôle (x4) REFRAIN : A cidade come a cidade cresce O de cima sobe o de baxo desce Traduction : Viens voir la rue changer de tête projet urbain de reconquête de territoires riches au centre et pour les pauvres la périphérie (x3) la ville mange la ville grandit celui du dessus monte celui d'en dessous descend voit la police arrêter les jeunes qui ne semblent pas au bon endroit voit les rues propres et brillantes se remplir de boutiques luxe sentbon places vides sous contrôle (x3) la ville mange la ville grandit celui du dessus monte celui d'en dessous descend

Les murs limitent l'espace de la cellule, l'usine, la classe Les yeux viennent s'y poser Paupières ankylosées Le temps y passe C'est très long Le temps y trace Des sillons Les heures y sont comptées En briques en années Chaque instant écoulé Un bout d'mur écroulé Le temps y passe C'est très long Le temps y trace Des sillons Pas le droit au retard contrôle du matin du soir Panoptique au repos Une cloison dans le dos Le temps y passe C'est très long Le temps y trace Des sillons

Banane Hiver Serre Le découpage des âges dépend des gens Pour les grands enfants sages : l'âge de raison Pour les p'tites vieilles en cage : la déraison L'érotisme est limité aux âges pour procréer La fille cis-genre est sacralisée A 20 ans c'est l'âge d'être désirée Plus tard la peur d'être défigurée Mais jeune par rapport à quoi ? Le directeur ? Mais jeune par rapport à quoi ? Ton employeur ? Mais vieux par rapport à quoi ? Un travailleur ? Mais vieille par rapport à quoi ? Des emmerdeurs ? En vieillissant, tous les messieurs deviennent sérieux Mais pour celles qui deviennent vieilles, c'est plus avilissant : Soit cougar ou MILF, plus que deux catégories A choisir, moi je préfère te dire : "VA TE FAIRE, NON MERCI !"

Mi carne, mi sangre, mi piel, mi reino. Donde yo mando, donde yo decido. Salgo de una expectativa preferida, camino sobre la tapia de vuestra frontera repugnante y con paso de gigante entro en vuestras clínicas, vuestros dispensarios, vuestras escuelas, vuestros quirófanos. Entro en vuestras bibliotecas y engullo uno a uno todos los manuales que utilizáis para darle nombre a mis emociones. Mi piel, mi carne, mi sangre, mi templo. Donde oran las profanas, las desahuciadas de la fe, las perversas y las anormales. Atraco vuestras farmacias a punta de pistola e ingiero vuestras soluciones para locos. Lo que nunca sabréis es que esto que hago lo hago sin creer en vuestro discurso, sin confiar en el futuro que me deparan vuestras predicciones, sin dejaros conocerme. Mi coño, mi polla, mis orificios todos, mi orgasmo: donde he construido un monumento al deseo que siempre está lubricado. Entreno hormonas como si fueran soldaditos, los preparo para asaltar vuestros palacios del amor mojigato, y rescatar a vuestros cachorros mutilados en nombre del bienestar. Soy una actriz de vuestro drama y lo he convertido en comedia, queríais que fuera caperucita y le cambié el guión al lobo, que también estaba hasta la polla. Atravieso las fronteras de vuestras propias neurosis, y me instalo justo ahí donde quiero estar, donde luzco como un molesto insecto mutante al que no podéis matar. Mi cuerpo, mi cuerpo, MI CUERPO. Donde yo mando, cabrones!!! (Texte de la féministe Diana J. Torres) TENTATIVE DE TRADUCTION FRANÇAISE : Ma chair, mon sang, ma peau, mon règne, où je commande, où je décide, Sortant d'une expectative préférée, je marche sur le mur de votre frontière répugnante et avec des pas de géantE j'entre dans vos cliniques, vos dispensaires, vos écoles, vos salles d'opération. J'entre dans vos bibliothèques et j'avale un à un tous les manuels que vous utilisez pour donner un nom à mes émotions. ma peau, ma chair, mon sang, mon temple, où il y aura les profanes, celles qui ont perdu la foi, les perverses et les anormales. J'attaque vos pharmacie à la pointe d'un révolver et j'ingère vos solutions pour les fous ce que vous saurez jamais c'est que ce que je fais je le fais sans croire en votre discours sans avoir confiance dans le futur que me réserve vos prédictions, sans vous laisser me connaitre ma chatte, ma bite, tous mes orifices, mon orgasme : où j'ai construit un monument au désir qui est toujours lubrifié J’entraine des hormones comme des petits soldats je l'es prépare à attaquer vos palais de l'amour pudibonds et sauver vos chiens mutilés au nom du bien-être je suis une actrice de votre drame et je l'ai converti en comédie vous vouliez que je sois le chaperon rouge et j'ai changé le rôle en loup qui en avait aussi raz le cul Je traverse les frontières de vos propres névroses et je m'installe juste là où je veux être où je brille comme un insecte mutant gênant celui que vous pouvez pas tuer mon corps, mon corps, mon corps, où je commande, salauds !

Comfort Women We want anymore Comfort Women Comfort Women I'm the ghost of a comfort woman Listen to y story / listen to her story I'm raped by japanese army Colonized, objectified and killed They gave me fake money a shaming My whore sister like all army do Rape and sex enslavement of tens and thousand of women They is no glory for the army Rape won't prevent from rape No more wars ! No more rapes !

Pour le voleur que tu recouvres de ton chandail tendre et rouquin Pour les portes que tu lui ouvres sur la tanière des rupins Pour le condamné que tu veilles à l'Abbaye du monte en l'air Pour le rhum que tu lui conseilles et le mégot que tu lui sers Pour les étoiles que tu sèmes dans le remords des assassins Et pour ce cœur qui bat quand même dans la poitrine des putains Pour les idées que tu maquilles dans la tête des citoyens Pour la prise de la Bastille, même si ça ne sert à rien Pour le prêtre qui s'exaspère à retrouver le doux agneau Pour le pinard élémentaire qu'il prend pour du Château Margaux Pour l'anarchiste à qui tu donnes les deux couleurs de ton pays Le rouge pour naître à Barcelone, le noir pour mourir à Paris Pour la sépulture anonyme que tu fis à Monsieur Mozart Sans croix ni rien sauf pour la frime un chien, croque-mort du hasard Pour les poètes que tu glisses au chevet des adolescents Quand poussent dans l'ombre complice Des fleurs du mal de dix-sept ans, Pour le péché que tu fais naître au sein des plus raides vertus Et pour l'ennui qui va paraître au coin des lits où tu n'es plus Pour les ballots que tu fais paître dans le pré, comme des moutons Pour ton honneur à ne paraître jamais à la télévision, Pour tout cela et plus encore, pour la solitude des rois Le rire des têtes de morts, le moyen de tourner la loi Et qu'on ne me fasse point taire et que je chante pour ton bien Dans ce monde où les muselières ne sont plus faites pour les chiens... (Paroles de Léo Ferré)

Vie de zombie Réveillé.e.s par un vaudou Au rythme envoûtant Levant nos membres mous Dans une danse de Satan Minous, filous et voyous Devenus des morts-vivants Vie de zombie Son de caisson Vie de zombie Son de caisson On veut sortir de nos tombes de terre Marre d'être en décomposition On veut déserter les cimetières De la société de consommation Restant couché.e on prend des vers Nous on veut d'autres émotions Vie de zombie Son de caisson Vie de zombie Son de caisson On a une faim phénoménale Pour tout ce qui semble vivant On te boufferait bien l'encéphale Tes idées nous rendent salivant La rage donne une de ces fringales Marcher en meute c'est éprouvant Vie de zombie Son de caisson Vie de zombie Son de caisson