Mi carne, mi sangre, mi piel, mi reino.
Donde yo mando, donde yo decido.
Salgo de una expectativa preferida,
camino sobre la tapia de vuestra frontera repugnante
y con paso de gigante entro en vuestras clínicas, vuestros dispensarios, vuestras escuelas, vuestros
quirófanos.
Entro en vuestras bibliotecas y engullo uno a uno
todos los manuales que utilizáis para darle nombre
a mis emociones.
Mi piel, mi carne, mi sangre, mi templo.
Donde oran las profanas, las desahuciadas de la fe, las perversas
y las anormales.
Atraco vuestras farmacias a punta de pistola
e ingiero vuestras soluciones para locos.
Lo que nunca sabréis es que esto que hago
lo hago sin creer en vuestro discurso,
sin confiar en el futuro que me deparan vuestras predicciones,
sin dejaros conocerme.
Mi coño, mi polla, mis orificios todos, mi orgasmo:
donde he construido un monumento al deseo que siempre está lubricado.
Entreno hormonas como si fueran soldaditos,
los preparo para asaltar vuestros palacios del amor mojigato,
y rescatar a vuestros cachorros mutilados en nombre del bienestar.
Soy una actriz de vuestro drama y lo he convertido en comedia,
queríais que fuera caperucita y le cambié el guión al lobo,
que también estaba hasta la polla.
Atravieso las fronteras de vuestras propias neurosis,
y me instalo justo ahí donde quiero estar,
donde luzco como un molesto insecto mutante
al que no podéis matar.
Mi cuerpo, mi cuerpo, MI CUERPO.
Donde yo mando, cabrones!!!

(Texte de la féministe Diana J. Torres)


TENTATIVE DE TRADUCTION FRANÇAISE :

Ma chair, mon sang, ma peau, mon règne,
où je commande, où je décide,

Sortant d'une expectative préférée,
je marche sur le mur de votre frontière répugnante
et avec des pas de géantE j'entre dans vos cliniques, vos dispensaires, vos écoles, vos salles d'opération.

J'entre dans vos bibliothèques et j'avale un à un
tous les manuels que vous utilisez pour donner un nom
à mes émotions.

ma peau, ma chair, mon sang, mon temple,
où il y aura les profanes, celles qui ont perdu la foi, les perverses et les anormales.

J'attaque vos pharmacie à la pointe d'un révolver
et j'ingère vos solutions pour les fous
ce que vous saurez jamais c'est que ce que je fais
je le fais sans croire en votre discours
sans avoir confiance dans le futur que me réserve vos prédictions,
sans vous laisser me connaitre

ma chatte, ma bite, tous mes orifices, mon orgasme :
où j'ai construit un monument au désir qui est toujours lubrifié
J’entraine des hormones comme des petits soldats
je l'es prépare à attaquer vos palais de l'amour pudibonds
et sauver vos chiens mutilés au nom du bien-être

je suis une actrice de votre drame et je l'ai converti en comédie
vous vouliez que je sois le chaperon rouge et j'ai changé le rôle en loup
qui en avait aussi raz le cul

Je traverse les frontières de vos propres névroses
et je m'installe juste là où je veux être
où je brille comme un insecte mutant gênant
celui que vous pouvez pas tuer

mon corps, mon corps, mon corps,
où je commande, salauds !